Daar is geen sterker band as die een tussen 'n man en sy hond nie. Lojaal, liefdevol en gereed om deur hoepels te spring om hul eienaars te behaag, het mense honde makgemaak vir duisende jare. Dit behoort dus nie 'n verrassing te wees hoekom daar so baie honde-idiome in vandag se gesprekke is nie. Sonder twyfel is "die mens se beste vriend" die gewildste uitdrukking.
Dit is die eerste keer gebruik deur Frederik die Grote1, 'n Pruisiese koning. Dit is egter nie die enigste hond-verwante idioom nie - ver daarvan! Ons leef al so lank langs mekaar met kleintjies dat ons daagliks meer as 'n paar omgangstaal gebruik. So, sluit by ons aan, en kom ons kyk vinnig na algemene honde-gesegdes en hul oorsprong. Hier gaan!
Die 22 honde-idiome en gesegdes
1. Blaf teen die verkeerde boom
Hierdie bekende idioom word gebruik wanneer iemand die verkeerde persoon beskuldig of mislei word om 'n valse idee te glo. As jy vertel word dat jy die verkeerde boom blaf, is dit dalk wys om jou optrede te heroorweeg of uit 'n ander hoek daarna te kyk. Hierdie gesegde se wortels gaan terug na die 19de eeuse Verenigde State van Amerika.
Om 'n nagdier te vang, het jagters se honde altyd naby bome wag gehou en geblaf wanneer die prooi opgedaag het. Aangesien honde egter nie veel kan sien as dit donker is nie, is hulle dikwels verkeerd. Dus, 'n hond wat letterlik teen die verkeerde boom blaf, het die dier (meestal 'n wasbeer) 'n kans gegee om te ontsnap.
2. Call Off the Dogs
Hierdie volgende frase word dikwels in speur-/aksieflieks gehoor wanneer die held vir die skurk sê om hulle met rus te laat. Dit kan 'n polisieondersoek wees, 'n trefferstuk deur 'n joernalis, of iets anders. Om die honde af te roep, word ook algemeen gebruik as 'n drang om op te hou om te oordeel of aggressief teenoor iemand op te tree. In jag, wanneer jy die honde roep, laat jy die dier (of mens) gaan.
3. Kan nie 'n ou hond nuwe truuks leer nie
Om iets nuuts te leer is nie altyd maklik nie, veral as jy 'n bietjie oud word. Maar die idioom word op 'n effens ander manier gebruik. Dit beskryf 'n persoon wat te koppig, bang of lui is om dinge anders te probeer doen. Hierdie frase is al byna 500 jaar met ons! Dit word genoem in 'n 1534-boek deur mnr. John Fitzherbert genaamd "The Book of Husbandry".
4. Dis 'n Hond-en-ponieskou
In die dag was buitelugvertonings ongelooflik gewild in die VSA. Sirkusse het vroeër deur die hele land getoer (veral die landelike gebiede) en het dikwels optredes deur perde en honde ingesluit. Hierdie vertonings was 'n bietjie oor-die-top om die gehoor se aandag te trek. Vandag pas hierdie idioom perfek by fancy advertensies. Bemarkingsagentskappe gebruik spoggerige video's, grafika en aanbiedings om nuwe produkte en dienste te bevorder.
5. Dit reën katte en honde
Henry Vaughan, 'n Britse digter, het die grondslag vir hierdie idioom in 1651 gelê2 Maar dit was Jonathan Swift wat “dit reën katte en honde” geskryf het in sy gedig “A Beskrywing van 'n City Shower”. Die gedig het die lig gesien in 1710, en daarin het Swift die kunsmatige lewens van mense wat in Londen woon, gekritiseer. So, wat beteken hierdie uitdrukking presies?
Sommige mense gebruik dit wanneer hulle oor swaar reën praat. Die honde is die wind, terwyl die katte die reën is. Ander verwys na die Noorse mitologie en eeue-oue bygelowe. En in Grieks beteken cata doxa "in teenstelling met die algemene opvatting". Ja, dit is nogal 'n komplekse idioom!
6. The Underdog
Wanneer daar van 'n span of 'n atleet verwag word om in 'n kompetisie te verloor, is hulle die underdogs. Ons praat van boks, tennis, sokker en ander sportsoorte. Hierdie woord word ook gebruik om 'n persoon te beskryf wat 'n uitdaging oorkom ten spyte van alle kans. In hondegevegte is die term "underdog" vir die eerste keer in die laat 1880's bekendgestel toe daar gepraat is van 'n hond wat 'n bakleiery verloor het.
7. Hond-eet-hond
Die wêreld is 'n harde plek, en jy moet veg om jou plek te verdien - dit is wat hierdie idioom verteenwoordig. Jy sal dikwels hoor hoe mense betrokke by finansies, bemarking en handel dit gebruik. Soms het hond-vreet-hond 'n meer ernstige, gewelddadige betekenis, soos medemens wat gereed is om mekaar seer te maak om bo te kom. Hierdie uitdrukking is die eerste keer in 1794 genoem3
En ongeveer 100 jaar later het mense dit gebruik om die wedywerende aard van die wêreld te beskryf. Dit is egter eintlik 'n "geredigeerde" weergawe van 'n ander idioom, "hond eet nie hond nie" wat van 'n Latynse spreekwoord kom. Dit gaan soos canis caninam non est en beteken dat slegte mense oog tot oog sien/nie met mekaar baklei nie.
8. Veg soos katte en honde
Ons was almal daar: stry met iemand wat ons liefhet of haat vir ure en nooit tot 'n ooreenkoms gekom nie. Dit is waarvoor hierdie idioom staan. In die natuur baklei honde en katte inderdaad heeltyd, hoewel honde gewoonlik baie sterker is en die oorhand het. Maar weet jy waar hierdie frase sy wortels vandaan kry? In 1611 was daar 'n toneelstuk by die Globe-teater genaamd "King Cunobelinus" - dis toe dat alles begin het.
9. Hondjie Liefde/Oë
Alhoewel hierdie idioom 'n bietjie kinderagtig kan klink, sal jy dadelik die aantrekkingskrag sien wanneer jy werklik 'n persoon liefhet. Jy het hondjieliefde wanneer jou emosies suiwer is. Wat die hondjie-oë betref, dit is wanneer ons 'n oulike gesig maak en iets vra. Troeteldiere en kinders implementeer hierdie "moordenaar tegniek" redelik gereeld; grootmense doen dit ook, maar op 'n kleiner skaal.
Hierdie frases word in baie verskillende stories gevind, maar daar word geglo dat "hondjieliefde" die eerste keer in 1823 genoem is.
10. Moet nooit die hand byt wat jou voed nie
Daar is baie mense daar buite wat op jou draai in plaas van om dankbaar te wees vir jou vriendelikheid. Dit is hoekom hierdie frase so gewild is. En dit verwys nie noodwendig na honde nie (want 'n goed opgeleide hondjie sal nooit sy eienaar seermaak nie), maar eerder na mense wat vriendelikheid as swakheid sien en eerder kritiseer/verraai.
Dit was Edmund Burke, 'n Anglo-Ierse filosoof en politikus, wat hierdie idioom eerste gebruik het (in gedrukte vorm). Dit is afgelei van die feit dat baie perde geneig is om jou hand te byt terwyl jy hulle voer. Dit is 'n teenproduktiewe skuif vir die perd, maar dit keer hom nie om dit te doen nie.
11. 'n Hond met twee sterte
Is jy al ooit vertel dat jy soos 'n hond met twee sterte optree? Ontspan: wat hulle bedoel het om te sê is dat jy 'n vreugdevolle mens is. Dit is geen geheim dat honde daarvan hou om hul sterte te swaai wanneer hulle gelukkig is nie. Hierdie frase dateer uit die vroeë 19de eeu toe John Mactaggart, 'n ingenieur van Skotland, Kanadese gehelp het om 'n brug tussen twee provinsies te bou.
Toe hy terug is na sy tuisdorp, het die man 'n boek geskryf oor sy tyd in Kanada en hierdie frase gebruik.
12. Die stert wat die hond waai
Soms word reusagtige nywerhede deur 'n kleiner filiaal beheer. Dit is 'n goeie voorbeeld van 'n stert wat die hond swaai. Soms word hierdie frase gebruik wanneer die rolle omgeruil word, soos die finansiële sektor wat beheer oor die land neem of sokkerklubs wat hul voorwaardes aan sportkanale dikteer.
'n Teaterstuk, "Our American Cousin", het dit eers in 1858 ingesluit. Byna 150 jaar later (in 1997, om presies te wees), het "Wag the Dog", 'n Amerikaanse politieke satire/komedie, die frase omgedraai en dit gedefinieer as 'n betekenislose aksie (wat deur die weermag uitgevoer is) om die nasie se aandag af te lei van 'n skandaal by die huis.
13. Beter die kop van 'n hond as die stert van 'n leeu
Ons belowe dat dit die laaste idioom is wat honde en sterte behels! So, wat verteenwoordig dit? Jy sal waarskynlik 'n leier van 'n klein groepie mense wil wees eerder as 'n buitestander in 'n veel groter een, nie waar nie? Dit is presies waarna hierdie uitdrukking verwys.
14.’n Hond wat blaf byt selde
Hierdie gewilde idioom dateer terug na 16de-eeuse Engeland. Maar lank voor die Britte het Quintus Curtius, 'n beroemde historikus uit die Romeinse Ryk, hierdie selfde idee in sy geskrifte uitgespreek. Daar is nog 'n gewilde frase/spreekwoord wat hierdie twee hondverwante woorde bymekaar sit, en dit gaan soos "'n mens se blaf is erger as die byt". Wanneer iemand meer vyandig lyk of optree as wat hulle werklik is, kan jy hierdie idioom gebruik.
15. So siek soos 'n hond
Is jy nou siek met 'n verkoue/griep? Wel, jy kan sê dat jy so siek soos 'n hond is. In die vroeë 1700's was dit algemeen dat mense slegte goed aan honde vasmaak, maar nie omdat hulle hierdie lieflike diere gehaat het nie. Honde het vroeër verskeie siektes soos die plaag gedra, so dit is waar hierdie uitdrukking vandaan kom. Die idee is dieselfde as met 'n ander idioom, "dit is 'n hond se lewe" (dit is wanneer iemand deur 'n moeilike plek gaan).
16. Om in die hondehuis te wees
Wat doen die meeste hondeouers wanneer hul troeteldier mors? Hulle stuur hom na sy kennel om hom 'n les te leer. Dus, wanneer jy in die moeilikheid is of uit iemand se goeie genade is, is jy metafories in die hondehuis. Dit kan 'n man wees wat 'n belangrike datum vergeet het, 'n student wat 'n eksamen gedruip het, of 'n kind wat iets sleg gedoen het en nou gestraf word.
17. Die Groot Honde
Enige groep mense, organisasie, sportspan of presteerder bo en behalwe hul spel is 'n groot/top hond. En as jy met die groot honde hardloop, beteken dit dat jy in staat is om tred te hou met die beste van die bestes, of dit nou top-musikante, bekroonde akteurs of MVP's is. Deesdae is 'n groot hond dikwels die hoof van 'n maatskappy of 'n markleier IT-firma, 'n shot caller. Eerste bekende gebruik dateer tot 1833.
18. Elke hond het sy dag
Selfs al is jy nie die sterkste of rykste persoon op die oomblik nie, kan jy steeds sukses op 'n sekere punt in jou lewe hê. Dit is wat hierdie idioom beteken. In die vroeë 16de eeu het koningin Elizabeth hierdie frase in 'n brief gebruik: dit was die eerste keer dat dit in Engels geskryf is. Die brief is gepubliseer in 1550. Die uitdrukking bestaan egter al duisende jare en het sy wortels uit 'n Masedoniese spreekwoord.
In daardie spreekwoord is Euripides, 'n Egiptiese tragedien, in 406 v. C. deur sy vyand se hond doodgemaak
19. Die Hondedae
Wanneer dit regtig warm buite is, en jy probeer om die hitte te ontsnap, leef jy deur die honde-dae. Dikwels word hierdie uitdrukking gebruik wanneer mense praat oor hoe moeilik dit is om werk gedoen te kry wanneer die son altyd op is. In Rome en Antieke Griekeland het hondedae begin toe Sirius, die God van die Hondster (die helderste een in Canis Major), saam met die son in die lug verskyn het.
Ons voorvaders het geglo dat hierdie sterre saam verantwoordelik was vir die hitte en 'n koors of iets erger kan veroorsaak. In die VSA (en ander Engelssprekende lande) begin die Dog Days amptelik op Maandag, 3 Julie, en eindig op Vrydag, 11 Augustus, wat oor 40 dae strek.
20. Hondegeveg
Kan jy hierdie frase gebruik om twee honde in 'n stand-off te beskryf? Natuurlik kan jy! Dit beskryf egter dikwels 'n hewige gesprek of dispuut. Boonop is daar ook 'n "geheime" derde betekenis aan hierdie idioom, en dit behels vliegtuie. Vir byna 100 jaar noem militêre vlieëniers een-tot-een-verlowings tussen vegvliegtuie hondegevegte.
Dit gaan alles oor die maneuvers en kortafstandgevegte. En, ten spyte van die uitvinding van langafstandmissiele wat vliegtuie van 'n afstand kan afneem, is hondegevegte steeds 'n ding. Dit is egter nie so algemeen nie. Die eerste meldings dateer uit die Eerste Wêreldoorlog, hoewel dit die Tweede Wêreldoorlog was wat hondegevegte gewild gemaak het.
21. Laat slapende honde lieg
Het jy die uitdrukking gehoor "moenie 'n slapende reus wakker maak nie" ? Ja, dit is 'n ander manier om te sê: "Laat slapende honde lê". Die ding is dat wanneer jy 'n harde geluid maak en 'n waghond wat slap lê wakker word, word dit te aggressief en val dit jou aan. Hierdie idioom word gebruik om iemand te waarsku of te verhoed dat hulle iets gevaarlik doen wat tot 'n ramp kan lei.
22. Hond moeg
Wanneer jy so uitgeput is dat dit amper seer is om te loop, sê net jy is hond-moeg. Daar is 'n storie oor Alfred die Grote, die koning van die Wes-Saksers, wat daarvan gehou het om sy seuns op jagekspedisies te toets. Die idee was eenvoudig: die man wat daarin geslaag het om 'n groter aantal van die koning se honde in te haal, sou 'n beter sitplek by die etenstafel kry. Hierdie beproewinge was vermoeiend, maar baie lonend.
Nog nie heeltemal daar nie
Goed, dit is dit vir die idiome met die mees intrigerende oorsprong en dubbellaagbetekenisse. Hier is 'n vinnige blik op 'n paar meer algemene frases:
- 'n Hond se ontbyt –'n Groot gemors, 'n katastrofe
- 'n ruige hondstorie – Wanneer iemand te lank neem om 'n grappie te vertel
- Mean as a junkyard dog – 'n Gevaarlike, aggressiewe persoon
- Om 'n hondjie te koop – Om te betaal vir iets wat minder kos as wat verwag is
- Elke man en sy hond – 'n Groot groep mense
- Sien 'n man oor 'n hond – Gebruik die badkamer of koop drankies
- Soos 'n hond met 'n been – Gefokus, meedoënloos, gretig om te wen
- Gaan na die honde – Verval, verloor die appèl
- Slaap soos 'n hond – Lekker slaap
Gevolgtrekking
Ons gebruik frases soos "groot honde", "hondjieliefde" en "underdog" nogal dikwels, maar dink selde aan die oorsprong en die ware betekenis agter hierdie uitdrukkings. En dan is daar idiome soos "dit reën katte en honde" wat amper onmoontlik is om sin van te maak tensy jy die volle storie ken. Nou vergesel honde mense al duisende jare.
En baie idiome gaan terug na Antieke Griekeland en die Romeinse Ryk! Vandag het ons die mees bekende en gebruikte hondeverwante frases gedek en hul "wortels" opgespoor om 'n beter begrip te kry van waar hulle vandaan kom. Dus, die volgende keer as jy 'n gesprek met 'n vriend voer, gebruik hierdie plasing as jou bron van harde idiome vir elke geleentheid!
