As dit reën, stort dit – soms katte en honde. Niemand is heeltemal seker oor waar die frase “reënende katte en honde” vandaan kom nie, maar ons het baie historiese broodkrummels om die oorsprong daarvan na te spoor so ver as die 16deeeu. Die meeste sal saamstem dat die aanhaling Brits is, met inagneming van sy geskiedenis en toon, so ons weet ten minste soveel.
Daar is baie gewilde teorieë oor waar hierdie kleurvolle analogie vir 'n stortreën vandaan kom, en hierdie artikel poog om almal te dek. Loop saam met ons hieronder in die etimologiese geskiedenis en kies watter teorie jy dink die beste pas by die frase.
Historiese bewyse van die term wat katte en honde reën
Die eerste geskrewe bewys van die frase "dit reën katte en honde" was deur die Britse digter Henry Vaughan in 1651. In 'n versameling gedigte genaamd Olor Iscanus, het Vaughan gepraat van 'n dak wat versterk is teen "honde en katte wat in gereën het". stort.”
Net 'n jaar later het Richard Brome, nog 'n Britse digter, geskryf: "It shall rain dogs and polecats" in sy komedie City Witt. Polecats was 'n familielid van die wesel en was destyds algemeen in Engeland, maar dit is so na as wat hy kom om katte te noem.
Meer as 'n eeu later het die Ierse skrywer Jonathan Swift die frase gebruik in sy Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversations, 'n satiriese versameling wat die gesprekke van die hoërklas beklemtoon het. Daarin sê 'n karakter: "Ek weet Sir John sal gaan, alhoewel hy vrees dat dit katte en honde sal reën."
Afgesien van daardie aanhalings, het ons die verdagte soortgelyke Franse frase "Il pleut comme vache qui pisse," wat beteken "Dit reën soos 'n piepie koei."
In alle eerlikheid, ons sal dalk nooit ontdek wie ons skuld vir die frase nie, maar ons het 'n redelike vaste raaiskoot wat 'n welsprekende Brit moet bedank.
Moontlike oorsprong van die frase
Alhoewel ons geen teken van die frase verder terug as die 1600's kan vind nie, het mense al eeue lank diere gebruik om die weer te beskryf. Hou in gedagte dat dit nie definitiewe verbande is nie, en dat dit dalk glad nie relevant is nie. Moontlike oorspronge sluit in:
- Die term "katte en honde" kan afkomstig wees van die Griekse frase cata doxa, wat "teenstrydig met ervaring of verwagtinge" beteken.
- Anekdotiese bewyse dui daarop dat katte en honde soms deur swak geboude grasdakke val, wat die indruk skep dat diere letterlik reën.
- Katte en honde is onderskeidelik met hekse en die Noorse god Odin geassosieer, en albei mitologiese figure word met swak weer soos reën verbind.
- Sommige ongegronde Middeleeuse sta altjies impliseer dat troeteldiere wat tydens slegte weer buite gelaat word, sou verdrink en weggespoel word.
- In 1592 het die Engelse skrywer Gabriel Harvey geskryf, “In steed of thunderboltese, shooteth nothing but dogboltes, or catboltes.”
- Voor sy vorige aanhaling het Jonathan Swift verwys na dooie katte en hondjies wat in stormvloede meegesleur is.
- Sommige mense glo die frase kom van 'n basterdisering van die Franse woord 'catadoupe', wat waterval beteken.
Gevolgtrekking
Die volgende keer as die hemel oopgaan en 'n storm toeslaan, dink bietjie aan hoekom ons sê: "Dit reën katte en honde!" Ons sal seker nooit presies weet waar dit vandaan kom nie, maar dit is darem lekker om oor die verskillende verbande deur die geskiedenis heen te spekuleer.
